Use a covert nighttime raid consisting of army rangers to overtake the prison and recon marines to infiltrate and rescue sgt. Tahmooressi.
It may be seen as an act of war but what army does Mexico have to fight it. They will not respond to demands and sanctions will not cripple a already destroyed econemy.